The weather outside is frightful,
so please leave me be in my warm blankets...

 

最近ずいぶん寒くなってきました。
寒い季節はお昼寝にかぎりますな。
ルナちゃんとソファーで一眠り。グーー
On a cold day, nothing is better than a nice nap.
It is even better when you can share a blanket on the sofa with a buddy.
zzzzzzzzzzz

ルナちゃんがまた家にお泊りに来てます。
遊び相手がいて、チャウはとても嬉しいです！
ルナちゃんがいる方が規則正しい生活になるしね。
これから何日間はチャウとルナの毎日です。
よろしく！
Luna is here to stay with us for a couple weeks.
I am very happy to have a playmate again!
Luna also helps me wake up my owners in the morning
so we can go for a walk earlier.
Although I have to fight for attention, its nice to have a buddy around.

 

モグモグ、ぺろぺろ、モグモグ
チャウはアゴが弱いから、おやつを食べるのに時間がかかるのだ。
でも美味しいから頑張る。
モグモグモグモグ、ぺろぺろ、モグモグ・・・
Chewchew, licklick, knawknawknaw.
It takes me forever to eat these greenie treats.
But I love them nonetheless.
yumyum, licklick, chewchewchew.

嫌や～！！！
お風呂は嫌や~！
No~~~~!!
Not another bath~~~~!!!