ちょっと前の写真になるけど、
猫トモのベールちゃんが来てた時の写真。
すっかり仲良くなって、気づいたら
隣同士で寝てたこともあったよ。
私達のおかげで飼い主が寝る場所が余計になくなったけどね。
A pic from a while ago, when my
cat-buddy Viel was crashing at my house.
We got along so well,
sometimes we slept right next to eachother.
Of course, we overtook the bed, so my owners had to
squeeze in what room was left!

今年も出てきましたよ！こ・た・つ！
うれしいーなー。
あったかいなー。
もうチャウは出てこないぞー。
Our table heater is back!
Aaahhhh....
so warm..........
I am now ready for hybernation.

チャウを探せ！
Find ChowChow!

ヘイヘイ！
みんな楽しいハロウインを過ごしたかい？
チャウはデビルになって、バイクで子供達を追いかけ回してやったぜ！
ワーハッハッハ！
かっこいいだろう！暴走チャウだ！
飼い主もまた短期間の仕事も終わって、
ちゃんとブログ再開。これからもよろしく！ブブーーーン！
Hey ya'll!
Have a happy Halloween?
I had a blast causing mayhem chasing little trick-or-treating
kids around on my bike! Hahahaha---!
Don't mess with a dog on a Harley man!