飛行機バッグになれるために
ドライブ中訓練してたんだけど、
結局、脱出して、
バッグの上に寝ちゃった。
これじゃあ、意味ないよね。
でも可愛いから許しちゃう、駄目な飼い主なのだ。
I was supposed to train to sleep
inside the airplane bag...
I guess sleeping on top doesn't count?

アッカンベ。
こんな風に寝ちゃうと、ベロが乾いちゃって、
あとでしばらく口に戻らなくなって
大変なの。
Sleeping with my tongue out like this
causes it to dry up,
and then I can't get it back in my mouth for a while.
Apparently, its really funny,
cause my owners have a blast seeing my struggle.

So if I am spending most days
sleeping all the time,
what is it that I do on weekends?
Sleep in with my owners of course!
There is no better feeling than sleeping in on
a Saturday (except maybe sleeping in on a Monday... hehe)

この前家が預かった猫のVaelちゃん。
チャウは猫大好きだけど、Vaelちゃんは
他の動物とほとんど接触したことないから
どうなるかと思った。
この週末、家には犬、猫と、ネズミ、全部そろっちゃった！
This is Vael.
We took care of her for some friends last weekend.
I love cats, but it was the first time for Vael to live with a dog
so we didn't know what would happen.
This weekend, we had a dog, cat and rodent all under one roof!!

最初の日はソファーの下から出てこず、
チャウが近づくと"シャー！"と怒られたけど、
二日目から、慣れてくれたみたいで、近づいても
ぜんぜん平気になったよ。遊んではくれないけど・・・
この写真は中間ぐらいの時、まだある程度距離を置かれてます。
チャウも我慢してて偉いでしょ？
For the first day, Vael would not come out from under the sofa,
and if I went near her, she hissed really loud.
But from the second day, she got used to me and I to her and we
got along just fine (although she still didnt want to play with me).
This picture is at about the mid-point of developing our
relationship, he was fine as long as I kept my distance.
See how well behaved I am, even though my whole body
is shaking with the urge to sniff his buttom!!

最近ちょっと足や肌にかゆいかゆいができて、
こんなものを付けられた。
以外と嫌じゃないのは何故だろう？
たまに耳をかこうとすると、ガッガッガッガって
プラスチックにあたる音だけして、ちょっと不満はあるけど。
でもおかげでチャウのかゆいかゆいが随分よくなったよ。
Since my skin is a little irritated lately,
they put on this silly head cover thingi...
Actually, I don't hate it as much as I thought I would.
Except when I try to scratch my ear,
it makes an annoying 'thump thump thump' noise
and I get no satisfaction what so ever.