こんにちは。
実は今から4ヶ月ぐらい、ママが旅に出るので、
ブログを休ませていただきます。
チャウはパパと二人でこの4ヶ月、がんばります。
また、夏にみんなに会うのを楽しみにしてるね。
Hello～。
My mother is going on a trip starting tomorrow,
so we are taking a 4 month break from this blog.
I will be with my dad, and carry on as usual.
(see how he makes the perfect bed?)
I look forward to seeing you all in the summer!

チャウの昔の写真を発見！
なんと、6年前の、今の飼い主に飼われ始めた頃。
チャウもまだちっちゃい！
でも昔の方が犬っぽい表情してるね。
今はすっかり飼い主みたいな、まぬけ顔になったよ！
We found an old picture of me.
This was taken shortly after I was adopted by my current owners
about 6 years ago.
I am still not full grown, so am pretty small.
I think I looked more like a dog back then.
Now, I take after my goofy owners and smile more. :)

いかん、いかん。
また怠けてるところを見られてしまった。
今日は気を取り直してお掃除だぞ。
と言っても、チャウがするわけじゃないけど。
家のお掃除ロボットアイちゃんにがんばってもらいます！
With yesterday's post, people must think
I am still slackin off.
Well, think again! It's cleaning time today!
Not that I will clean,
but I will supervise our vacuum-robot, Ai-chan,
and make sure she does her job right!

いやーん、ねむいの、ほっといてー。
uhhhh, leave me alone...I'm sleeping.

ご無沙汰してます。
気付いたら、もう2月ですね。
早いですね。
私は(正しくは飼い主が）1月は怠けてて、ブログもサボってました。
駄目ですねー、もっとしっかりしなきゃですねー。
え、口からチッシュが出てる？そんな訳ないじゃないですか。
そこまで怠けてませんよ、私は。
Hello, there. Long time no see.
It is hard to believe it is already Feb.
I (actually my owner) has been slackin off all Jan,
that my blog has not been updated.
Really, that's no good. We have to get our act together.
What? There is a tissue hanging out of my mouth.
Don't be silly, I haven't become that lazy!